Bilingual English-Italian poetry collection
The book you are about to read is an explicit collection of found poems. The statement is a part of the game. The original text is Saul Bellow’s renowned novel Humboldt’s Gift. The title of the new work, Gifted, reflects its source and the author as well: in a sense, finding poems is receiving a gift. Gifted is a bewildering journey through the afterlife realms, where participation and detachment, the absolute and the ordinary, coexist.
from the preface by Guido Cupani
Il volume che tenete in mano è dichiaratamente una raccolta di poesie trovate. La dichiarazione fa parte del gioco. Il testo di partenza è Humboldt’s Gift (Il dono di Humboldt), il noto romanzo di Saul Bellow. Gifted (Beneficato) è già un riferimento all’autore, oltre che all’opera: trovare poesie significa, in un certo senso, ricevere un dono ed esserne beneficato. Beneficato è uno stralunato viaggio ultramondano in cui distacco e partecipazione, assoluto e quotidiano convivono.
dalla prefazione
di Guido Cupani
